Leaguemanager v.3.5.2 - en to sv translation catalogue (289 entries)

en: Match-Report
sv: Matchrapport

en: League
sv: Liga

en: Leaguemanager
sv: Ligamanager

en: Overview
sv: Översikt

en: Settings
sv: Inställningar

en: Import
sv: Importera

en: Export
sv: Exportera

en: Documentation
sv: Dokumentation

en: Preferences
sv: Alternativ

en: Seasons
sv: Säsonger

en: Add Team
sv: Lägg till lag

en: Add Matches
sv: Lägg till matcher

en: Order: Forwin, Fordraw, Forloss
sv: Ordning: Vinst, Oavgjort, Förlust

en: Edit
sv: Ändra

en: Post
sv: Skicka

en: Save
sv: Spara

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Please wait...
sv: Vänta lite...

en: Delete
sv: Radera

en: Yellow
sv: Gult

en: Red
sv: Rött

en: Yellow/Red
sv: Gult/rött

en: Insert
sv: Lägg till

en: Insert Player
sv: Lägg till spelare

en: Add Player from Team Roster
sv: Lägg till spelare från Team Roster

en: Default
sv: Standard

en: Update Standings Manually
sv: Uppdatera ställning manuellt

en: One-Point-Rule
sv: Enpoängsregel

en: Two-Point-Rule
sv: Tvåpoängsregel

en: Three-Point-Rule
sv: Trepoängsregel

en: User defined
sv: Användardefinierat

en: League added
sv: Liga tillagd

en: Settings saved
sv: Inställningar sparade

en: Season <strong>%s</strong> added
sv: Säsong <strong>%s</strong> tillagd

en: Team added
sv: Lag tillagt

en: Team updated
sv: Lag uppdaterat

en: Logo exists and is not uploaded. Set the overwrite option if you want to replace it.
sv: Logo finns redan och blev inte uppladdat. Ändra rättigheter om du vill ersätta den.

en: The uploaded file could not be moved to %s.
sv: Den uppladdade filen kunde inte flyttas till %s.

en: The file type is not supported.
sv: Filtypen stöds inte.

en: Updated League Results
sv: Uppdaterade ligaresultat

en: Choose League
sv: Välj liga

en: Choose Season
sv: Välj säsong

en: Choose Match
sv: Välj match

en: The uploaded file seems to be empty
sv: Den uppladdade filen verkar vara tom

en: %d Teams imported
sv: %d Lag importerade

en: %d Matches imported
sv: %d Matcher importerade

en: Season
sv: Säsong

en: Team
sv: Lag

en: Website
sv: Hemsida

en: Home Team
sv: Hemmalag

en: Pld
sv: Sp

en: W|Won
sv: V

en: T|Tie
sv: O

en: L|Lost
sv: F

en: Points2
sv: Poäng2

en: Pts
sv: Poäng

en: Date
sv: Datum

en: Match Day
sv: Omgång

en: Home
sv: Hem

en: Guest
sv: Gäst

en: Location
sv: Ort

en: Begin
sv: Börja

en: Score
sv: Resultat

en: Championchip Finals
sv: Mästerskapsslutspel

en: Round
sv: Omgång

en: Matches
sv: Matcher

en: Save Finals Results
sv: Spara slutresultat

en: Add Final Matches
sv: Lägg till finalmatcher

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
sv: Du har inte tillräcklig behörighet för att se den här sidan

en: LeagueManager Documentation
sv: Ligamanager Dokumentation

en: The sport type is important to enable certain rules. Gymnastics leagues have apparatus points which other leagues don't, Soccer has Halftime results, while Hocky is played in Thirds and Basketball in Quarters.
sv: Typen av sport är viktig för att kunna aktivera vissa regler. Gymnastik har apparatus points medan andra idrotter inte har det, fotboll har halvtidsresultat medan hockey har  periodresultat och basket har Quarters.

en: Point Rules
sv: Poängregler

en: The second important option is the point rule, which automatically sets the number of points teams get for won matches, draw matches or lost matches. Some league types have specific rules. See the sections below for details.
sv: Den näst mest viktiga regeln är poängregeln, som automatiskt räknar antalet poäng ett lag får för vunna, oavgjorda eller förlorade matcher. Vissa ligor har egna regler. Läs nedan för mer information.

en: The One-Point-Rule simply counts the number of won matches. This point system is used, e.g. in the MLB, NBA and NFL.
sv: Enpoängssystemet räknar antalet vunna matcher. Detta används i t.ex. MLB, NBA and NFL.

en: Two-Point-Rule and Three-Point-Rule
sv: Två- och trepoängssystem.

en: The Two- and Three-Point-Rules are the most common ones. Teams get two or three points for won matches respectively and one point for draw.
sv: Två- och trepoängssystem är de mest förekommande. Lagen får två eller tre poäng för vinst och en poäng för oavgjort.

en: Customization
sv: Anpassning

en: The Plugin is built iin a modular way with several Wordpress hooks to make customization as easy as possible. I here provide a list of available hooks with a short description.
sv: The Plugin is built in a modular way with several Wordpress hooks to make customization as easy as possible. I here provide a list of available hooks with a short description.

en: List of Wordpress Filters
sv: Lista på filter för Wordpress %s

en: Can be used to add a new sport type to the settings selection menu.
sv: Kan användas för att lägga till en ny idrott i Inställningsmeny.

en: LeagueManager Export
sv: Ligamanager Export

en: Here you can export teams and matches for a specific league.
sv: Här kan du exportera lag och matcher till en specifik liga.

en: Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function on another WordPress blog to import this blog.
sv: Så fort du har sparat den nerladdade filen kan du använda importfunktionen på en annan WordPress blogg för att importera denna blogg.

en: Options
sv: Tillval

en: Teams
sv: Lag

en: Download File
sv: Ladda ner fil

en: LeagueManager Import
sv: Ligamanager Import

en: Choose a CSV file to upload and import data from
sv: Välj en CSV fil att importera

en: File
sv: Fil

en: Delimiter
sv: Skiljetecken

en: For tab delimited files use TAB as delimiter
sv: För tabseparerade filer använd TAB som separator

en: Upload file and import
sv: Ladda upp fil och importera

en: Bulk Actions
sv: Massbearbetning

en: Apply
sv: Verkställ

en: Add League
sv: Lägg till liga

en: Edit Match
sv: Ändra match

en: Edit Matches &#8211; %d. Match Day
sv: Ändra matcher &#8211; %d. Omgång

en: Edit Matches
sv: Ändra matcher

en: Group
sv: Grupp

en: Note: Matches with different Home and Guest Teams will be added to the database.
sv: OBS: matcher med olika hemma- och gästlag kommer att läggas till i databasen.

en: Season was empty
sv: Säsongen var tom

en: Match Days
sv: Omgångar

en: Actions
sv: Åtgärder

en: Edit Season
sv: Ändra säsong

en: Add new Season
sv: Lägg till ny säsong

en: Add New
sv: Lägg till ny

en: Usually 4-digit year, e.g. 2008. Can also be any kind of string, e.g. 0809
sv: Vanligtvis 4-siffrigt årtal, ex. 2008. Kan även vara en sträng, ex. 0809

en: Number of Match Days
sv: Antal omgångar

en: No Teams
sv: Inga lag

en: Check this to not automatically get teams from database and add them to the season
sv: Bocka i denna för att INTE hämta lag från databasen per automatik och lägga till dem i säsongen.

en: Add Season
sv: Lägg till säsong

en: Leaguemanager Global Settings
sv: Ligamanager Globala Inställningar

en: Color Scheme
sv: Färgschema

en: Table Headers
sv: Tabellhuvud

en: Table Rows
sv: Tabellrader

en: Save Preferences
sv: Spara inställningar

en: League Preferences
sv: Ligainställningar

en: Title
sv: Titel

en: Check the <a href='%s'>Documentation</a> for details
sv: Läs <a href='%s'>Dokumentationen</a> för mer information

en: Point Rule
sv: Poängregel

en: For details on point rules see the <a href='%s'>Documentation</a>
sv: För mer info om poängregler läs <a href='%s'>Dokumentationen</a>

en: Point Format
sv: Poängformat

en: Point formats for primary and seconday points (e.g. Goals)
sv: Poängformat för primära och sekundära poäng (t.ex mål)

en: Team Ranking
sv: Lagranking

en: Automatic
sv: Automatisk

en: Manual
sv: Manuell

en: Team Ranking via Drag & Drop probably will only work in Firefox
sv: Lagranking via Drag & Drop fungerar troligtvis endast i Firefox

en: Upload Directory
sv: Uppladdningsmapp

en: Default Match Start Time
sv: Standard starttid

en: Groups
sv: Grupper

en: Separate Groups by semicolon ;
sv: Separera grupper med semikolon;

en: Standings Table Display
sv: Tabellvisning

en: Played Games
sv: Spelade matcher

en: Won Games
sv: Vunna

en:  Tie Games
sv: Oavgjorda

en: Lost Games
sv: Förluster

en: %d Match added | %d Matches added
sv[0]: %d Match inlagd
sv[1]: %d Matcher inlagda

en: %d Match updated | %d Matches updated
sv[0]: %d Match uppdaterad
sv[1]: %d Matcher uppdaterade

en: Standings Table updated
sv: Tabellen uppdaterades

en: You need to add at least one season
sv: Du måste lägga till minst en säsong

en: Show
sv: Visa

en: Table
sv: Tabell

en: Club
sv: Klubb

en: +/- Points
sv: +/- Poäng

en: Save Standings
sv: Spara ställningen

en: Match Plan
sv: Matchschema

en: %d. Match Day
sv: Omgång %d.

en: Show all Matches
sv: Visa alla matcher

en: Update Results
sv: Uppdatera resultat

en: Match Statistics
sv: Matchstatistik

en: Match Statistics &#8211; %s v.s. %s
sv: Matchstatistik &#8211; %s v.s. %s

en: Insert more
sv: Lägg till mer

en: Save Statistics
sv: Spara statistik

en: Statistics Settings
sv: Statistikinställningar

en: Statistics
sv: Statistik

en: Name
sv: Namn

en: Number of Fields
sv: Antal fält:

en: Edit Statistics Field
sv: Ändra statistikfältet

en: Add Statistics Field
sv: Lägg till statistikfält

en: Add Field
sv: Lägg till fält

en: Edit Team
sv: Ändra lag

en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
sv: Kunde inte skapa mappen %s. Är huvudmappen skrivbar?

en: Choose Team
sv: Välj lag

en: Add Team from Database
sv: Lägg till lag från databasen

en: Add Logo from Url
sv: Lägg till logo via URL

en: Supported file types
sv: Stödda filtyper

en: Overwrite existing image
sv: Skriv över befintlig bild

en: Delete Logo
sv: Radera logo

en: None
sv: Ingen

en: Select Group (Optional)
sv: Välj grupp (valfritt)

en: Crosstable
sv: Korstabell

en: No League
sv: Ingen liga

en: Display
sv: Visa

en: Extend
sv: Utöka

en: Compact
sv: Kompakt

en: Slim
sv: Minimal

en: Show Logos
sv: Visa logos

en: Match day based
sv: Omgångsbaserad

en: All
sv: Alla

en: Only Home Team
sv: Endast hemmalag

en: No Match
sv: Ingen match

en: No Team
sv: Inget lag

en: Embed
sv: Bädda in

en: Upgrade database structure...
sv: Uppgradera databasen...

en: finished
sv: klar

en: Upgrade LeagueManager
sv: Uppgradera Ligamanager

en: Your database for LeagueManager is out-of-date, and must be upgraded before you can continue.
sv: Din databas är föråldrad och måste uppgraderas innan du kan fortsätta.

en: The upgrade process may take a while, so please be patient.
sv: Uppgraderingsprocessen kan ta en stund.

en: Start upgrade now
sv: Börja uppgraderingen nu

en: Upgrade successful
sv: Uppgraderingen lyckades

en: Continue
sv: Fortsätt

en: Successfully set Season for Matches and Teams
sv: Lyckades med att skapa säsong för matcher och lag

en: Upgrade to Version 2.9.2
sv: Uppgradera till Version 2.9.2

en: New League
sv: Ny liga

en: Keep League
sv: Behåll liga

en: Old Season
sv: Gammal säsong

en: Submit
sv: Skicka

en: Page Revisions
sv: Sidändringar

en: Insert time
sv: Lägg till tiden

en: The image cannot be on a remote server
sv: Bilden får inte finnas på en annan server

en: Championchip
sv: Mästerskap

en: Teams Advance
sv: Lagförbättring

en: Semi Final
sv: Semifinal

en: Quarter Final
sv: Kvartsfinal

en: Last-%d
sv: Senaste-%d

en: Other
sv: Övrigt

en: Report
sv: Rapport

en: o.P.|on penalty
sv: e.str.

en: AET|after extra time
sv: e.förl.

en: Could not load template %s.php
sv: Kunde inte ladda template %s.php

en: Activate Match Statistics
sv: Aktivera matchstatistik

en: Stats
sv: Statistik

en: Statistics Field added
sv: Statistik fält tillagda

en: Statistics Fields updated
sv: Statistikfält uppdaterade

en: Saved Statstics
sv: Sparad statistik

en: Stats Field
sv: Statistikfält

en: League results and upcoming matches at a glance
sv: Ligaresultat och kommande matcher

en: Next Match
sv: Kommande matcher

en: <strong>%d.</strong> Match Day
sv: Omgång <strong>%d.</strong>

en: Last Match
sv: Senaste matchen

en: Do not show
sv: Visa inte

en: Last Matches
sv: Senaste matcherna

en: Next Matches
sv: Kommande matcher

en: Next & Last Matches
sv: Nästa & senaste match

en: Only own matches
sv: Endast egna matcher

en: Limit
sv: Begränsa

en: Compact Version
sv: Kompakt version

en: Extend Version
sv: Utökad version

en: Link to report
sv: Länka till matchrapport

en: Date Format
sv: Datumformat

en: RF|Runs For
sv: RF|Runs for

en: PCT|Percent Win
sv: Vinst%

en: GB|Games Behind
sv: GB|Matcher efter

en: SO|Shutouts
sv: Shutouts

en: PCT|Percentage win
sv: Vinst%

en: Baskets
sv: Korgar

en: Overtime
sv: Förlängning

en: PC &#8211; Strategy
sv: PC &#8211; Strategi

en: PC &#8211; Role-Playing Game
sv: PC &#8211; Rollspell

en: Gymnastics
sv: Gymnastik

en: Handball
sv: Handboll

en: Goals
sv: Mål

en: Halftime
sv: Halvtid

en: Penalty
sv: Straff

en: German Icehockey League (DEL)
sv: Deutsche Eishockey Liga (DEL)

en: The DEL uses a more complicated form of the Three-Point-Rule. The winner after regular time gets three points, the loser none. The winner after overtime gets two points and the loser one. This rule was also applied at the Icehockey Worldchampionchip in 2008.
sv: DEL använder en mer komplicerad form av trepoängsregeln. Vinnaren efter full tid får tre poäng, förloraren noll. Vinnaren efter förlängning får två poäng och förloraren en. Den här regeln användes i Ishockey VM 2008.

en: The NHL uses a derivative of the Two-Point-Rule. The winner after regular time and overtime gains two points whereas the loser after overtime and penalty gets one.
sv: NHL använder sig av en variant av tvåpoängsregeln. Vinnaren efter full tid och övertid får två poäng, medan förloraren får en poäng.

en: Thirds
sv: Tredjedelar

en: Irish Gaelic Football
sv: Irisch Gaelic Football

en: Points
sv: Poäng

en: Sports with two Scores
sv: Idrotter med två resultat

en: Scores
sv: Resultat

en: Pool Billiard
sv: Pool

en: For
sv: För

en: Against
sv: Mot

en: Race Results
sv: Raceresultat

en: Race Type
sv: Racetype

en: Results
sv: Resultat

en: Description
sv: Beskrivning

en: Add
sv: Lägg till

en: Event
sv: Händelse

en: Racing Results - %s
sv: Racing resultat - %s

en: Category
sv: Kategori

en: Result
sv: Resultat

en: Other Info
sv: Annan info

en: Save Team Results
sv: Spara lagresultat

en: No Team Roster found.
sv: Ingen Team Roster hittades.

en: Race Results Saved
sv: Raceresultat sparades

en: Tries
sv: Försök

en: Conversions
sv: Omvandlingar

en: Penaltykicks
sv: Straffar

en: Gamepoints
sv: Gamebollar

en: Soccer
sv: Fotboll

en: Number of Sets
sv: Antal set

en: Split Set
sv: Delat set

en: Games Allowed
sv: Tillåtna matcher

en: Sets
sv: Set

en: Straight Set Win
sv: Straight Set vinst

en: Split Set Win
sv: Split Set vinst

en: Straight Set Lost
sv: Straight Set förlorat

en: Split Set Lost
sv: Split Set förlorat

en: Ballpoints
sv: Bollpoäng

en: Standings
sv: Tabell

en: Chose Team
sv: Välj lag

en: Pos|Position
sv: Pos

en: Win
sv: Vinst

en: Tie
sv: Oavgjort

en: Defeat
sv: Förlust

note: Plugin Name of an extension
en: LeagueManager
sv: Ligamanager
