en to nl translation catalogue (282 entries)

en:  Tie Games
nl: Gelijke spelen

en: %d Match added | %d Matches added
nl[0]: %d Wedstrijd toegevoegd
nl[1]: %d Wedstrijden toegevoegd

en: %d Match updated | %d Matches updated
nl[0]: %d Wedstrijd aangepast
nl[1]: %d Wedstrijden aangepast

en: %d Matches imported
nl: %d Wedstrijden ingelezen

en: %d Teams imported
nl: %d Teams ingelezen

en: %d. Match Day
nl: %d. Wedstrijddag

en: +/- Points
nl: +/- Punten

en: <strong>%d.</strong> Match Day
nl: <strong>%d.</strong> Speeldag

en: AET|after extra time
nl: NV|na verlenging

en: AP|apparatus points
nl: TP|Toestelpunten

en: Actions
nl: Acties

en: Activate Match Statistics
nl: Wedstrijdstatistieken aanzetten

en: Add
nl: Toevoegen

en: Add Field
nl: Veld toevoegen

en: Add Final Matches
nl: Finale toevoegen

en: Add League
nl: Competitie toevoegen

en: Add Logo from Url
nl: Logo toevoegen met URL

en: Add Matches
nl: Wedstrijden toevoegen

en: Add New
nl: Nieuwe toevoegen

en: Add Player from Team Roster
nl: Voeg speler toe uit teamlijst

en: Add Season
nl: Seizoen toevoegen

en: Add Statistics Field
nl: Statistiekenveld toevoegen

en: Add Team
nl: Team toevoegen

en: Add Team from Database
nl: Team uit database toevoegen

en: Add new Season
nl: Nieuw Seizoen toevoegen

en: Against
nl: Tegen

en: All
nl: Alle

en: Apparatus Points
nl: Toestelpunten

en: Apply
nl: Toepassen

en: Automatic
nl: Automatisch

en: Ballpoints
nl: Punten

en: Baseball
nl: Honkbal

en: Basketball
nl: Basketbal

en: Begin
nl: Aanvang

en: Bulk Actions
nl: Bulk Bewerkingen

en: Can be used to add a new sport type to the settings selection menu.
nl: Kan worden gebruikt om een nieuw type sport aan het menu toe te voegen.

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Championchip
nl: Beker

en: Championchip Finals
nl: Bekerfinale

en: Change Team Ranking based on sport specific rules. The sport type needs to be appended so its only called, when this type is active. I will use the example sport type <em>sport</em> from above.
nl: Het opmaken van de ranglijst wordt bepaald door het type sport. Het type sport wordt toegevoegd, zodat het alleen wordt aangeroepen als het type actief is. Ik zal als voorbeeld het type <em>sport</em> van hierboven gebruiken.

en: Check the <a href='%s'>Documentation</a> for details
nl: Bekijk de <a href='%s'>Documentatie</a> voor details

en: Check this to not automatically get teams from database and add them to the season
nl: Vink dit aan om de teams niet automatisch uit de database te halen en aan het seizoen toe te voegen

en: Choose League
nl: Kies Competitie

en: Choose Match
nl: Kies Wedstrijd

en: Choose Season
nl: Kies Seizoen

en: Choose Team
nl: Kies Team

en: Choose a CSV file to upload and import data from
nl: Kies een CSV bestand om data uit te importeren

en: Chose Team
nl: Kies Team

en: Color Scheme
nl: Kleurenschema

en: Compact Version
nl: Compacte versie

en: Continue
nl: Verder

en: Conversions
nl: Conversies

en: Could not load template %s.php
nl: Kan template %s.php niet laden

en: Crosstable
nl: Kruistabel

en: Customization
nl: Aanpassing

en: Data
nl: Gegevens

en: Date
nl: Datum

en: Date Format
nl: Datumformaat

en: Default
nl: Standaard

en: Default Match Start Time
nl: Standaard aanvangstijd

en: Defeat
nl: Verslagen

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Delete Logo
nl: Logo verwijderen

en: Delimiter
nl: Scheidingsteken

en: Description
nl: Beschrijving

en: Diff
nl: Saldo

en: Display
nl: Toon

en: Do not show
nl: Niet tonen

en: Documentation
nl: Documentatie

en: Download File
nl: Bestand downloaden

en: Edit
nl: Aanpassen

en: Edit Match
nl: Wedstrijd aanpassen

en: Edit Matches
nl: Wedstrijden aanpassen

en: Edit Matches &#8211; %d. Match Day
nl: Wedstrijden aanpassen &#8211; %d. Wedstrijddag

en: Edit Season
nl: Seizoen aanpassen

en: Edit Statistics Field
nl: Statistiekenveld bewerken

en: Edit Team
nl: Team aanpassen

en: Embed
nl: Invoegen

en: Event
nl: Evenement

en: Extend
nl: Uitgebreid

en: Extend Version
nl: Uitgebreide versie

en: File
nl: Bestand

en: Final
nl: Finale

en: For
nl: Voor

en: For details on point rules see the <a href='%s'>Documentation</a>
nl: Voor details over de punten-regels zie de <a href='%s'>Documentatie</a>

en: For tab delimited files use TAB as delimiter
nl: Voor bestanden met een tab als scheidingsteken, gebruik TAB

en: Game Points
nl: Game punten

en: Gamepoints
nl: Game punten

en: German Icehockey League (DEL)
nl: Duitse IJshockey Liga (DEL)

en: Goals
nl: Doelpunten

en: Group
nl: Groep

en: Groups
nl: Groepen

en: Guest
nl: Gasten

en: Guest Partner
nl: Gast Partner

en: Gymnastics
nl: Gymnastiek

en: Halftime
nl: Ruststand

en: Handball
nl: Handbal

en: Here you can export teams and matches for a specific league.
nl: Hier kun je teams en wedstrijd exporten voor een bepaalde competitie.

en: Home
nl: Thuis

en: Home Partner
nl: Thuis Partner

en: Home Team
nl: Thuisteam

en: Insert
nl: Invoegen

en: Insert Player
nl: Speler toevoegen

en: Insert more
nl: Meer toevoegen

en: Insert time
nl: Tijd invoegen

en: Irish Gaelic Football
nl: Iers Gaelic Voetbal

en: Keep League
nl: Behoud Competitie

en: Last Match
nl: Vorige wedstrijd

en: Last Matches
nl: Vorige wedstrijden

en: Last-%d
nl: Laatste-%d

en: League
nl: Competitie

en: League Preferences
nl: Competitie instellingen

en: League added
nl: Competitie toegevoegd

en: League results and upcoming matches at a glance
nl: Uitslagen en komende wedstrijden in een oogopslag

en: LeagueManager Documentation
nl: LeagueManager Documentatie

en: Leaguemanager Global Settings
nl: Leaguemanager Instellingen

en: Limit
nl: Max

en: Link to report
nl: Link naar verslag

en: List of Wordpress Filters
nl: Lijst van Wordpress Filters

en: Location
nl: Lokatie

en: Logo exists and is not uploaded. Set the overwrite option if you want to replace it.
nl: Logo bestaan, maar is niet geüploaded. Zet 'overschrijven' aan als je het wilt vervangen.

en: Lost Games
nl: Verloren wedstrijden

en: L|Lost
nl: V|Verlies

en: Manage and present sports league results.
nl: Beheer en presenteer sportcompetities.

en: Manual
nl: Handmatig

en: Match
nl: Wedstrijd

en: Match Day
nl: Wedstrijddag

en: Match Days
nl: Wedstrijddagen

en: Match Plan
nl: Wedstrijdschema

en: Match Statistics
nl: Wedstrijdstatistieken

en: Match Statistics &#8211; %s v.s. %s
nl: Wedstrijdstatistieken &#8211; %s v.s. %s

en: Match day based
nl: Gebaseerd op wedstrijddagen

en: Match-Report
nl: Wedstrijdoverzicht

en: Matches
nl: Wedstrijden

en: Mode
nl: Modus

en: Name
nl: Naam

en: New League
nl: Nieuwe Competitie

en: Next & Last Matches
nl: Vorige en volgende wedstrijden

en: Next Match
nl: Volgende wedstrijd

en: Next Matches
nl: Volgende wedstrijden

en: No League
nl: Geen competitie

en: No Match
nl: Geen Wedstrijd

en: No Team
nl: Geen Team

en: No Team Roster found.
nl: Geen Teamlijst gevonden

en: No Teams
nl: Geen Teams

en: None
nl: Geen

en: Note: Matches with different Home and Guest Teams will be added to the database.
nl: Noot: Wedstrijden met verschillende thuis en uit teams worden aan de database toegevoegd.

en: Number of Fields
nl: Aantal velden

en: Number of Match Days
nl: Aantal wedstrijddagen

en: Number of Sets
nl: Aantal sets

en: Old Season
nl: Oud Seizoen

en: Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function on another WordPress blog to import this blog.
nl: Het gedownloade bestand kan m.b.v. de Import functie in een ander Wordpress blog worden ingelezen.

en: One-Point-Rule
nl: Een-punt-regel

en: Only Home Team
nl: Alleen Thuisteam

en: Only own matches
nl: Alleen eigen wedstrijden

en: Options
nl: Opties

en: Order: Forwin, Fordraw, Forloss
nl: Volgorde: Winst, Gelijk, Verlies

en: Other
nl: Anders

en: Other Info
nl: Andere info

en: Overtime
nl: Extra tijd

en: Overview
nl: Overzicht

en: Overwrite existing image
nl: Plaatje overschrijven

en: PCT|Percent Win
nl: PCT|Percentage gewonnen

en: Page Revisions
nl: Pagina versies

en: Penalty
nl: Straf

en: Penaltykicks
nl: Penalties

en: Played Games
nl: Gespeelde wedstrijden

en: Pld
nl: G

en: Please wait...
nl: Even wachten...

en: Point Format
nl: Puntenformaat

en: Point Rule
nl: Punten regel

en: Point Rules
nl: Puntentelling

en: Point formats for primary and seconday points (e.g. Goals)
nl: Puntenformaat voor primaire en secundaire punten (e.g. doelpunten)

en: Points
nl: Punten

en: Points2
nl: Punten2

en: Pool Billiard
nl: Pool biljart

en: Pos|Position
nl: Pos|Positie

en: Preferences
nl: Instellingen

en: Pts
nl: Ptn

en: Quarter Final
nl: Kwartfinale

en: Quarters
nl: Vier perioden

en: RA|Runs Against
nl: ST|Speelt tegen

en: RF|Runs For
nl: SV|Speelt voor

en: Race Results
nl: Race Resultaten

en: Race Results Saved
nl: Race resultaten opgeslagen

en: Racing
nl: Racen

en: Racing Results - %s
nl: Race Resultaten - %s

en: Rank
nl: Positie

en: Red
nl: Rood

en: Report
nl: Verslag

en: Result
nl: Resultaat

en: Results
nl: Resultaten

en: Round
nl: Ronde

en: Save
nl: Opslaan

en: Save Finals Results
nl: Finale Resultaten opslaan

en: Save Preferences
nl: Instellingen opslaan

en: Save Standings
nl: Ranglijst opslaan

en: Save Statistics
nl: Statistieken opslaan

en: Save Team Results
nl: Team resultaten opslaan

en: Saved Statstics
nl: Opgeslagen statistieken

en: Score
nl: Uitslag

en: Scores
nl: Uitslag

en: Season
nl: Seizoen

en: Season <strong>%s</strong> added
nl: Seizoen <strong>%s</strong> toegevoegd

en: Season was empty
nl: Seizoen is leeg

en: Seasons
nl: Seizoenen

en: Select Group (Optional)
nl: Groep kiezen (optioneel)

en: Semi Final
nl: Halve Finale

en: Separate Groups by semicolon ;
nl: Groepen scheiden met een puntkomma ;

en: Settings
nl: Instellingen

en: Settings saved
nl: Instellingen opgeslagen

en: Show
nl: Toon

en: Show Logos
nl: Toon logo's

en: Show all Matches
nl: Toon alle wedstrijden

en: Slim
nl: Klein

en: Soccer
nl: Voetbal

en: Split Set Lost
nl: Split Set verloren

en: Split Set Win
nl: Split Set gewonnen

en: Sports with two Scores
nl: Sporten met twee scores

en: Standings
nl: Stand

en: Standings Table Display
nl: Ranglijst tonen

en: Standings Table updated
nl: Ranglijst aangepast

en: Start upgrade now
nl: Start de upgrade

en: Statistics
nl: Statistieken

en: Statistics Field added
nl: Statistiekenveld toegevoegd

en: Statistics Fields updated
nl: Statistieken velden aangepast

en: Statistics Settings
nl: Statistieken Instellingen

en: Stats Field
nl: Stats veld

en: Straight Set Lost
nl: Straight Set verloren

en: Straight Set Win
nl: Straight Set gewonnen

en: Submit
nl: Indienen

en: Successfully set Season for Matches and Teams
nl: Seizoen ingesteld voor Wedstrijden en Teams

en: Supported file types
nl: Toegestane bestandsformaten

en: Table
nl: Stand

en: Table Headers
nl: Tabelkop

en: Table Rows
nl: Tabel rijen

en: Team Ranking
nl: Ranglijst

en: Team Ranking via Drag & Drop probably will only work in Firefox
nl: Ranglijst m.b.v. Drag & Drop werkt waarschijnlijk alleen met Firefox

en: Team Roster
nl: Teamlijst

en: Team added
nl: Team toegevoegd

en: Team updated
nl: Team aangepast

en: Text
nl: Tekst

en: The DEL uses a more complicated form of the Three-Point-Rule. The winner after regular time gets three points, the loser none. The winner after overtime gets two points and the loser one. This rule was also applied at the Icehockey Worldchampionchip in 2008.
nl: De DEL gebruikt een afwijkende Drie-punten-regel. De winnaar na de gewone speeltijd krijgt drie punten en de verliezer nul. De winnaar na extra tijd krijgt twee punten, de verliezer nog steeds nul. Deze regel is ook toegepast bij de IJshockey Wereldkampioenschappen in 2008.

en: The NHL uses a derivative of the Two-Point-Rule. The winner after regular time and overtime gains two points whereas the loser after overtime and penalty gets one.
nl: De NHL gebruikt een variant van de Twee-punten-regel. De winnaar na de gewone speeltijd  en extra tijd krijgen twee punten. De verliezer na extra tijd en straf krijgt er een.

en: The One-Point-Rule simply counts the number of won matches. This point system is used, e.g. in the MLB, NBA and NFL.
nl: De Een-punt-regel geeft één punt per gewonnen wedstrijd. Dit systeem wordt gebruikt in o.a. de MLB, NBA en NFL.

en: The Plugin is built iin a modular way with several Wordpress hooks to make customization as easy as possible. I here provide a list of available hooks with a short description.
nl: De Plugin is modulair opgezet met verschillende Wordpress hooks om aanpassingen zo makkelijk mogelijk te maken. Hier geef ik een lijst van beschikbare hooks met een korte beschrijving.

en: The Two- and Three-Point-Rules are the most common ones. Teams get two or three points for won matches respectively and one point for draw.
nl: De Twee-punten-regel en Drie-punten-regel zijn het meest gebruikelijk. Teams krijgen twee of drie punten per gewonnen wedstrijd en één punt voor een gelijkspel.

en: The file type is not supported.
nl: Dit bestandsformaat is niet toegestaan

en: The image cannot be on a remote server
nl: Het plaatje mag niet op een andere server staan

en: The second important option is the point rule, which automatically sets the number of points teams get for won matches, draw matches or lost matches. Some league types have specific rules. See the sections below for details.
nl: De tweede belangrijke instelling is de puntenregel. Deze bepaalt automatisch het aantal punten voor een gewonnen wedstrijd, gelijkspel of verloren wedstrijd. Sommige competities hebben eigen regels. Zie hieronder voor de details.

en: The sport type is important to enable certain rules. Gymnastics leagues have apparatus points which other leagues don't, Soccer has Halftime results, while Hocky is played in Thirds and Basketball in Quarters.
nl: Het gekozen sport type bepaalt welke regels er gelden. Gymnastiek kent toestelpunten die bij andere sporten niet worden gebruikt. Bij voetbal zijn er ruststanden, hockey wordt in 3 periodes gespeeld en basketbal in vier periodes.

en: The upgrade process may take a while, so please be patient.
nl: Het upgraden kan even duren, dus wees geduldig aub.

en: The uploaded file could not be moved to %s.
nl: Het geuploade bestande kan niet worden verplaatst naar %s.

en: The uploaded file seems to be empty
nl: Het geuploade bestand lijkt leeg te zijn

en: Thirds
nl: Drie perioden

en: Three-Point-Rule
nl: Drie-punten-regel

en: Tie
nl: Gelijkspel

en: Title
nl: Titel

en: Two-Point-Rule
nl: Twee-punten-regel

en: Two-Point-Rule and Three-Point-Rule
nl: Twee-punten-regel en Drie-punten-regel

en: T|Tie
nl: G|Gelijkspel

en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
nl: Kan directory %s niet aanmaken. Is de bovenliggende directory schrijfbaar voor de server?

en: Update Results
nl: Resultaten aanpassen

en: Update Standings Manually
nl: Ranglijst met de hand opmaken

en: Updated League Results
nl: Uitslagen aangepast

en: Upgrade database structure...
nl: Databasestructuur updaten...

en: Upgrade sucessfull
nl: Upgrade klaar

en: Upgrade to Version 2.9.2
nl: Upgrade naar versie 2.9.2

en: Upload file and import
nl: Bestand uploaden en inlezen

en: User defined
nl: Gebruikerskeus

en: Usually 4-digit year, e.g. 2008. Can also be any kind of string, e.g. 0809
nl: Meestal 4 cijfers, bijv. 2008. Mag elke string zijn, bijv. 0809

en: Volleyball
nl: Volleybal

en: Win
nl: Gewonnen

en: Won Games
nl: Gewonnen wedstrijden

en: W|Won
nl: W|Winst

en: Yellow
nl: Geel

en: Yellow/Red
nl: Geel/Rood

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
nl: Je hebt onvoldoende toegangsrechten tot deze pagina.

en: You need to add at least one season
nl: Je moet in ieder geval één seizoen toevoegen

en: Your database for LeagueManager is out-of-date, and must be upgraded before you can continue.
nl: Je LeagueManager database is achterhaald en moet worden geüpgraded voor je verder kunt.

en: finished
nl: klaar

en: o.P.|on penalty
nl: nP|na penalties
