LeagueManager 3.5.6 - en to fr translation catalogue (293 entries)

en:  Tie Games
fr:  Matches nuls

en: %d Match added | %d Matches added
fr[0]: %d match ajouté
fr[1]: %d matches ajoutés

en: %d Match updated | %d Matches updated
fr[0]: %d match mis à jour
fr[1]: %d matches mis à jour

en: %d Matches imported
fr: %d matches importés

en: %d Teams imported
fr: %d équipes importées

en: %d. Match Day
fr: %d. journée de compétition

en: <strong>%d.</strong> Match Day
fr: <strong>%d.</strong> journée

en: AET|after extra time
fr: AP|Après prolongations

en: AP|apparatus points
fr: AP|Système de points

en: Activate Match Statistics
fr: Activer les statistiques

en: Add
fr: Ajouter

en: Add Field
fr: Ajouter champs

en: Add Final Matches
fr: Ajouter des matches

en: Add League
fr: Ajouter une compétition

en: Add Logo from Url
fr: Ajouter logo d'une Url

en: Add Matches
fr: Ajouter des matches

en: Add New
fr: Nouveau

en: Add Player from Team Roster
fr: Ajouter un joueur de la composition d'équipe

en: Add Season
fr: Ajouter une saison

en: Add Statistics Field
fr: Ajouter des champs de statistiques

en: Add Team
fr: Ajouter une équipe

en: Add Team from Database
fr: Ajouter une équipe de la base de données

en: Add new Season
fr: Ajouter une nouvelle saison

en: Against
fr: Contre

en: All
fr: Tous les matches

en: Apparatus Points
fr: Gerätepunkte

en: Apply
fr: Appliquer

en: Automatic
fr: Automatique

en: Baseball
fr: Base-Ball

en: Basketball
fr: Basket-Ball

en: Baskets
fr: Paniers

en: Begin
fr: Début

en: Bulk Actions
fr: Actions groupées

en: Can be used to add a new sport type to the settings selection menu.
fr: Peut être utilisé pour ajouter un nouveau type de sport aux réglages du menu de sélection.

en: Cancel
fr: Annuler

en: Category
fr: Catégorie

en: Championchip
fr: Championnat

en: Championchip Finals
fr: Tour Final

en: Change Team Ranking based on sport specific rules. The sport type needs to be appended so its only called, when this type is active. I will use the example sport type <em>sport</em> from above.
fr: Changer le classement des équipes en fonction des règles spécifiques au sport. Le type de sport doit être ajoutée afin que son nom, lorsque ce type est actif. Je vais utiliser le type de sport par exemple <em>sport</em> d'en haut.

en: Check the <a href='%s'>Documentation</a> for details
fr: Pour les détails sur le type de sport, voir la <a href='%s'>Documentation</a>.

en: Check this to not automatically get teams from database and add them to the season
fr: Cocher afin de ne pas ajouter automatiquement les équipes de la base de données de la saison précédente.

en: Choose League
fr: Choisir compétition

en: Choose Match
fr: Choisir match

en: Choose Season
fr: Choisir saison

en: Choose Team
fr: Choisissez une équipe

en: Choose a CSV file to upload and import data from
fr: Choisissez un fichier CSV à télécharger et à importer

en: Chose Team
fr: Choisissez une équipe

en: Club
fr: Equipe

en: Coach
fr: Entraineur

en: Color Scheme
fr: Système de colorisation

en: Compact
fr: Normal

en: Compact Version
fr: Version normale

en: Continue
fr: Continuer

en: Could not load template %s.php
fr: Impossible de charger le modèle %s.php

en: Crosstable
fr: Tableau croisé

en: Customization
fr: Personnalisation

en: Data
fr: Données

en: Date Format
fr: Format de la date

en: Default Match Start Time
fr: Heure standard de début du match

en: Defeat
fr: Défaite

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete Logo
fr: Supprimer le logo

en: Delimiter
fr: Délimiteur

en: Diff
fr: Dif

en: Display
fr: Format

en: Do not show
fr: Ne pas montrer

en: Download File
fr: Télécharger fichier

en: Edit
fr: Editer

en: Edit Match
fr: Editer un match

en: Edit Matches
fr: Editer les matches

en: Edit Matches &#8211; %d. Match Day
fr: Editer les matches &#8211; %d. journée

en: Edit Season
fr: Editer une saison

en: Edit Statistics Field
fr: Editer les champs de statistiques

en: Edit Team
fr: Editer l'équipe

en: Embed
fr: Intégré

en: Event
fr: Evénement

en: Export
fr: Exporter

en: Extend
fr: Etendu

en: Extend Version
fr: Version étendue

en: File
fr: Fichier

en: Filter
fr: Filtre

en: Final
fr: Finale

en: For
fr: Pour

en: For details on point rules see the <a href='%s'>Documentation</a>
fr: Pour les détails sur le système de points, voir la <a href='%s'>Documentation</a>.

en: For tab delimited files use TAB as delimiter
fr: Pour le délimiteur Tabulation, utilisez TAB comme délimiteur

en: GB|Games Behind
fr: GB|Games behind (voir Wikipedia)

en: GB|games behind
fr: GB|Games behind (voir Wikipedia)

en: Gamepoints
fr: Game Points

en: Games Allowed
fr: Jeux autorisés

en: German Icehockey League (DEL)
fr: Deutsche Eishockey Liga (DEL)

en: Goals
fr: Buts

en: Group
fr: Groupe

en: Groups
fr: Groupes

en: Guest
fr: Equipe visiteuse

en: Guest Partner
fr: Jouer (Ext)

en: Gymnastics
fr: Gymnastique

en: Halftime
fr: Mi-temps

en: Handball
fr: Hand-Ball

en: Here you can export teams and matches for a specific league.
fr: Ici, vous pouvez exporter les équipes et les matches pour une ligue.

en: Home
fr: Equipe visitée

en: Home Partner
fr: Joueur (Dom)

en: Home Team
fr: Equipe favorite

en: Import
fr: Importer

en: Insert
fr: Ajouter

en: Insert Player
fr: Ajouter un joueur

en: Insert more
fr: Insérer plus

en: Insert time
fr: Insérer le temps

en: Keep League
fr: Conserver la compétition

en: Last Match
fr: Dernier Match

en: Last Matches
fr: Derniers Matches

en: Last-%d
fr: Derniers-%d

en: League
fr: Compétition

en: League Preferences
fr: Préférences de la compétition

en: League added
fr: Compétition ajoutée

en: League results and upcoming matches at a glance
fr: Résultats et Matches à venir en un coup d'oeil

en: LeagueManager
fr: Gestionnaire de League

en: LeagueManager Documentation
fr: Documentation LeagueManager

en: LeagueManager Export
fr: LeagueManager Exporter

en: LeagueManager Import
fr: LeagueManager Importer

en: Leaguemanager
fr: Gestionnaire de League

en: Leaguemanager Global Settings
fr: Paramètres généraux de LeagueManager

en: Limit
fr: Limite

en: Link to report
fr: Lien vers le résumé

en: List of Wordpress Filters
fr: Liste des filtres Wordpress

en: Location
fr: Localisation

en: Logo exists and is not uploaded. Set the overwrite option if you want to replace it.
fr: Ce logo existe et n'a pas été transféré. Réglez l'option de remplacement, si vous souhaitez le remplacer.

en: Lost Games
fr: Matches perdus

en: L|Lost
fr: D|Défaite

en: Manage and present sports league results.
fr: Gestion et présentation de résultats sportifs.

en: Manual
fr: Manuel

en: Match Day
fr: Journée de compétition

en: Match Days
fr: Journées de compétition

en: Match Plan
fr: Calendrier

en: Match Statistics
fr: Statistiques du match

en: Match Statistics &#8211; %s v.s. %s
fr: Statistiques du match &#8211; %s v.s. %s

en: Match day based
fr: Par journées de compétition

en: Match-Report
fr: Résumé

en: Mode
fr: Type de compétition

en: Name
fr: Nom

en: New League
fr: Nouvelle compétition

en: Next & Last Matches
fr: Derniers et prochains matches

en: Next Match
fr: Prochain Match

en: Next Matches
fr: Prochains Matches

en: No League
fr: Aucune compétition

en: No Match
fr: Aucun

en: No Team
fr: Pas d'équipe

en: No Team Roster found.
fr: Aucune composition d'équipe trouvée

en: No Teams
fr: Pas d'équipe

en: None
fr: Aucun

en: Note: Matches with different Home and Guest Teams will be added to the database.
fr: Note: Seuls les matches avec des équipes visitées et visiteuses différentes sont ajoutées à la base de donnée.

en: Number of Fields
fr: Nombre de champs

en: Number of Match Days
fr: Nombre de journées

en: Number of Sets
fr: Nombre de jeux

en: Old Season
fr: Ancienne saison

en: Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function on another WordPress blog to import this blog.
fr: Une fois que vous avez sauvegardé le fichier téléchargé, vous pouvez utiliser la fonction d'importation sur un autre blog WordPress pour importer ce blog.

en: One-Point-Rule
fr: Règle : 1 point

en: Only Home Team
fr: Seulement les matches de l'équipe favorite

en: Only own matches
fr: Seuls les résultats de l'équipe favorite

en: Order: Forwin, Fordraw, Forloss
fr: Points pour une victoire, un nul, une défaite

en: Other
fr: Autres

en: Other Info
fr: Autres informations

en: Overtime
fr: Temps supplémentaire

en: Overview
fr: Présentation

en: Overwrite existing image
fr: Ecraser les images existantes

en: PC &#8211; Role-Playing Game
fr: PC &#8211; Jeux de rôle

en: PC &#8211; Shooter
fr: PC &#8211; Tireur

en: PC &#8211; Strategy
fr: PC &#8211; Stratégie

en: PCT|Percent Win
fr: PCT|Pourcentage gagné

en: PCT|Percentage win
fr: PCT|Pourcentage gagné

en: Page Revisions
fr: Versions

en: Penaltykicks
fr: Drops & Pénalités

en: Played Games
fr: Matches joués

en: Pld
fr: J

en: Please wait...
fr: Attendre ...

en: Point Format
fr: Format des points

en: Point Rule
fr: Système de points

en: Point Rules
fr: Règles de points

en: Point formats for primary and seconday points (e.g. Goals)
fr: Format de points pour les points principaux et secondaires (p.e. les buts))

en: Pool Billiard
fr: Billiard

en: Post
fr: Ajouter

en: Preferences
fr: Préférences

en: Quarter Final
fr: Quart de Finale

en: Quarters
fr: Quart-temps

en: RA|Runs Against
fr: CC|Courses Contre

en: RA|Runs against
fr: CC|Courses Contre

en: RF|Runs For
fr: CP|Courses Pour

en: RF|Runs for
fr: CP|Courses Pour

en: Race Results
fr: Mise à jour des résultats de la course

en: Race Results Saved
fr: Résultats de la course mis à jour

en: Race Type
fr: Type de course

en: Races
fr: Courses

en: Racing
fr: Course

en: Racing Results - %s
fr: Résultats de la course - %s

en: Rank
fr: Position

en: Red
fr: Rouge

en: Report
fr: Résumé

en: Result
fr: Résultat

en: Results
fr: Résultats

en: Round
fr: Tour

en: SO|Shutouts
fr: BL|Blanchissages

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Save Finals Results
fr: Sauvegarder le résultat final

en: Save Preferences
fr: Sauvegarder les préférences

en: Save Standings
fr: Sauver classement

en: Save Statistics
fr: Sauvegarder les statistiques

en: Save Team Results
fr: Sauvegarder le résultat de l'équipe

en: Saved Statstics
fr: Statistiques sauvegardées

en: Season
fr: Saison

en: Season <strong>%s</strong> added
fr: Saison <strong>%s</strong> ajoutée

en: Season was empty
fr: La saison est vide

en: Seasons
fr: Saisons

en: Select Group (Optional)
fr: Sélectionner un groupe (optionnel)

en: Semi Final
fr: Demi-Finale

en: Separate Groups by semicolon ;
fr: Séparer les groupes par une virgule ;

en: Sets
fr: Jeux

en: Settings
fr: Paramètres

en: Settings saved
fr: Paramètres sauvegardés

en: Show
fr: Voir

en: Show Logos
fr: Montrer le logo

en: Show all Matches
fr: Voir tous les matches

en: Slim
fr: Condensé

en: Soccer
fr: Football

en: Sport
fr: Type de sport

en: Sports with two Scores
fr: Sports avec deux scores

en: Standings
fr: Classement

en: Standings Table Display
fr: Tableau d'affichage

en: Standings Table updated
fr: Classement mis à jour

en: Start upgrade now
fr: Démarrer la mise à jour

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Statistics Field added
fr: Champ de statistique mis à jour

en: Statistics Fields updated
fr: Champs de statistiques mis à jour

en: Statistics Settings
fr: Paramètres des statistiques

en: Stats
fr: Statistiques

en: Stats Field
fr: Champ de statistiques

en: Submit
fr: Soumettre

en: Successfully set Season for Matches and Teams
fr: Préparation d'une saison pour les matches et les équipes réussie

en: Supported file types
fr: Types de fichiers supportés

en: Table
fr: Classement

en: Table Headers
fr: Entêtes du tableau

en: Table Rows
fr: Lignes du tableau

en: Team
fr: Equipe

en: Team Ranking
fr: Classement

en: Team Ranking via Drag & Drop probably will only work in Firefox
fr: Le classement via Drag & Drop ne fonctionne qu'avec Firefox

en: Team Roster
fr: Composition d'équipe

en: Team added
fr: Equipe ajoutée

en: Team updated
fr: Equipe mise-à-jour

en: Teams
fr: Equipes

en: Teams Advance
fr: Equipes promues

en: Text
fr: Texte

en: The DEL uses a more complicated form of the Three-Point-Rule. The winner after regular time gets three points, the loser none. The winner after overtime gets two points and the loser one. This rule was also applied at the Icehockey Worldchampionchip in 2008.
fr: La DEL utilise un système plus compliqué de 3 points et de 1 point. Le gagnant à la fin du temps réglementaire obtient 3 points et le perdant, rien. Le gagnant après le temps réglementaire obtient 2 points et le perdant, 1 point. Cette régle était également appliquée lors du Icehockey Worldchampionchip 2008.

en: The NHL uses a derivative of the Two-Point-Rule. The winner after regular time and overtime gains two points whereas the loser after overtime and penalty gets one.
fr: La NHL utilise un système dérivé de la régle 3 points et de 1 point. Le gagnant obtient toujours 2 points alors que le perdant obtient 1 points si le match va aux prolongations.

en: The One-Point-Rule simply counts the number of won matches. This point system is used, e.g. in the MLB, NBA and NFL.
fr: La Règle 1 Point consiste simplement à compter le nombre de matchs gagnés. Ce système est utilisé, par exemple, dans la MLB, NBA et NFL.

en: The Plugin is built iin a modular way with several Wordpress hooks to make customization as easy as possible. I here provide a list of available hooks with a short description.
fr: Le plugin est construit de manière modulaire avec plusieurs hooks Wordpress pour faire la personnalisation aussi facile que possible. Ci-joint une liste de hooks disponibles avec une courte description.

en: The Two- and Three-Point-Rules are the most common ones. Teams get two or three points for won matches respectively and one point for draw.
fr: Les règles 2 Points et 3 Points sont les plus communes. Les équipes obtiennent 2 ou 3 points par match gagné et 1 pour par match nul.

en: The file type is not supported.
fr: Ce type de fichier n'est pas supporté.

en: The image cannot be on a remote server
fr: L'image ne peut pas être sur un serveur distant

en: The second important option is the point rule, which automatically sets the number of points teams get for won matches, draw matches or lost matches. Some league types have specific rules. See the sections below for details.
fr: La deuxième option importante est la règle des points. Elle définit automatiquement le nombre de points attribué aux équipes pour une victoire, un nul ou une défaite. Certains types de compétition ont des règles spécifiques. Voir les sections ci-dessous pour plus de détails.

en: The sport type is important to enable certain rules. Gymnastics leagues have apparatus points which other leagues don't, Soccer has Halftime results, while Hocky is played in Thirds and Basketball in Quarters.
fr: Le sport est important afin de déterminer le type de règles. Les compétitions de gymnastique ont des systèmes alors que d'autres n'en ont pas. Choisissez Ball Game si vous voulez gérer une ligue de football ou similaire. Cela va activer les buts et insertion des résultats à mi-temps. En outre, le classement des équipes est différent, à savoir en premier lieu par des points et en second lieu par la différence de buts. Le Hockey et le Basketball ont comme caractéristiques qu'ils sont joués par tiers-temps et quart-temps.

en: The upgrade process may take a while, so please be patient.
fr: Le processus de mise à niveau peut prendre un certain temps, soyez patient.

en: The uploaded file could not be moved to %s.
fr: Le fichier téléchargé ne peut être déplacé vers %s.

en: The uploaded file seems to be empty
fr: Le fichier téléchargé semble être vide

en: Thirds
fr: Troisième

en: Three-Point-Rule
fr: Règle : 3 points

en: Tie
fr: Nul

en: Title
fr: Nom de la compétition

en: Tries
fr: Essais

en: Two-Point-Rule
fr: Règle : 2 points

en: Two-Point-Rule and Three-Point-Rule
fr: Régle: 2 Points & 3 Points

en: T|Tie
fr: N|Nul

en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
fr: Impossible de créer le répertoire %s. Les droits d'écriture sont-ils données sur le serveur?

en: Update Results
fr: Mise à jour des résultats

en: Update Standings Manually
fr: Mettre à jour le classement manuellement

en: Updated League Results
fr: Mettre à jour les résultats de la compétition

en: Upgrade LeagueManager
fr: Mettre à jour LeagueManager

en: Upgrade database structure...
fr: Mettre à jour de la structure de la base de données ...

en: Upgrade successful
fr: Mise à jour réussie

en: Upgrade to Version 2.9.2
fr: Mettre à jour vers la version 2.9.2

en: Upload Directory
fr: Répertoire par défaut

en: Upload file and import
fr: Télécharger fichier et importer

en: User defined
fr: Définis par l'utilisateur

en: Usually 4-digit year, e.g. 2008. Can also be any kind of string, e.g. 0809
fr: La saison peut être indiquée dans le format 2010 mais les autres associations (de type 0910) fonctionnent également

en: Volleyball
fr: Volley-Ball

en: Website
fr: Site Internet

en: Win
fr: Victoire

en: Won Games
fr: Matches gagnés

en: W|Won
fr: V|Victoire

en: Yellow
fr: Jaune

en: Yellow/Red
fr: Jaune/Rouge

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
fr: Vous ne disposez pas des autorisations nécessaires pour accéder à cette page.

en: You need to add at least one season
fr: Vous devez ajouter au minimum une saison

en: Your database for LeagueManager is out-of-date, and must be upgraded before you can continue.
fr: Votre base de données pour LeagueManager est obsolète, elle doit être améliorée afin de pouvoir continuer.

en: finished
fr: Terminé

en: o.P.|on penalty
fr: S.P.|Sur Penalty
