en to de translation catalogue (268 entries)

en: %d Match added | %d Matches added
de[0]: %d Spiel hinzugefügt
de[1]: %d Spiele hinzugefügt

en: %d Match updated | %d Matches updated
de[0]: %d Spiel aktualisiert
de[1]: %d Spiele aktualisiert

en: %d Matches imported
de: %d Spiele importiert

en: %d Teams imported
de: %d Mannschaften importiert

en: %d. Match Day
de: %d. Spieltag

en: +/- Points
de: +/- Punkte

en: <strong>%d.</strong> Match Day
de: <strong>%d.</strong> Spieltag

en: AET|after extra time
de: n. V.

en: AP
de: GP

en: AP|apparatus points
de: GP

en: Action
de: Aktion

en: Activate Match Statistics
de: Spielstatistiken aktivieren

en: Add Final Matches
de: Final-Spiele hinzufügen

en: Add League
de: Liga hinzufügen

en: Add Matches
de: Spiele hinzufügen

en: Add Matches &#8211; %s
de: Spiele hinzufügen &#8211; %s

en: Add Player from Team Roster
de: Spieler von Team Roster einfügen

en: Add Season
de: Saison hinzufügen

en: Add Team
de: Mannschaft hinzufügen

en: Add Team from Database
de: Mannschaft aus Datenbank einfügen

en: Add new Season
de: Neue Saison hinzufügen

en: Against
de: Dagegen

en: All
de: Alle

en: Apparatus Points
de: Gerätepunkte

en: Apply
de: Anwenden

en: Automatic
de: Automatisch

en: Ballpoints
de: Ballpunkte

en: Baskets
de: Körbe

en: Begin
de: Beginn

en: Bulk Actions
de: Massenbearbeitung

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Card
de: Karte

en: Cards
de: Karten

en: Championchip
de: Meisterschaft

en: Championchip Finals
de: Meisterschaft Finals

en: Check the <a href='%s'>Documentation</a> for details
de: Siehe in der <a href='%s'>Dokumentation</a> nach für Details

en: Check this to not automatically get teams from database and add them to the season
de: Wähle dies, um nicht automatisch Mannschaften aus der Datenbank dieser Saison hinzuzufügen

en: Choose League
de: Wähle Liga

en: Choose Match
de: Wähle Spiel

en: Choose Season
de: Wähle Saison

en: Choose Team
de: Wähle Mannschaft

en: Choose Team from Database
de: Wähle Mannschaft aus der Datenbank

en: Choose a CSV file to upload and import data from
de: Wähle eine CSV Datei zum Importieren

en: Club
de: Mannschaft

en: Color Scheme
de: Farbschema

en: Compact
de: Kompakt

en: Compact Version
de: Kompakte Version

en: Continue
de: Weiter

en: Could not load template %s.php
de: Konnte template %s.php nicht laden

en: Crosstable
de: Kreuztabelle

en: Data
de: Daten

en: Date
de: Datum

en: Date Format
de: Datumsformat

en: Default
de: Standard

en: Default Match Start Time
de: Standardzeit für Spiele

en: Defeat
de: Niederlagen

en: Delete
de: Löschen

en: Delete Logo
de: Logo löschen

en: Delimiter
de: Trennzeichen

en: Display
de: Anzeige

en: Do not show
de: Nicht anzeigen

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Download File
de: Datei herunterladen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Match
de: Spiel bearbeiten

en: Edit Matches
de: Spiele bearbeiten

en: Edit Matches &#8211; %d. Match Day
de: Spiele bearbeiten &#8211; %d. Spieltag

en: Edit Matches &#8211; %s
de: Spiele bearbeiten &#8211; %s

en: Edit Team
de: Mannschaft bearbeiten

en: Embed
de: Eingebett

en: Exchanges
de: Auswechslungen

en: Extend
de: Erweitert

en: Extend Version
de: Erweiterte Version

en: File
de: Datei

en: Final
de: Finale

en: For
de: Für

en: For details on point rules see the <a href='%s'>Documentation</a>
de: Für Details zu Punkteregeln, siehe in der <a href='%s'>Dokumentation</a> nach

en: For tab delimited files use TAB as delimiter
de: Für tabulator getrennte Dateien nutze TAB als Trennzeichen

en: GB|Games Behind
de: Spiele hinter

en: GB|Games behind
de: GB

en: GB|games behind
de: Spiele hinter

en: German Icehockey League (DEL)
de: Deutsche Eishockey Liga (DEL)

en: Goals
de: Tore

en: Group
de: Gruppe

en: Groups
de: Gruppen

en: Guest
de: Gast

en: Gymnastics
de: Turnen

en: Halftime
de: Halbzeit

en: Here you can export teams and matches for a specific league.
de: Hier kannst du Mannschaften und Spiele einer Liga exportieren.

en: Home
de: Heim

en: Home Team
de: Heim Team

en: In
de: Ein

en: Insert
de: Einfügen

en: Insert Player
de: Spieler einfügen

en: Insert more
de: Mehr eintragen

en: Insert time
de: Einfügungszeit

en: Irish Gaelic Football
de: Irisch Gaelic Football

en: Last Match
de: Letztes Spiel

en: Last Matches
de: Letze Spiele

en: Last-%d
de: Letzte-%d

en: League
de: Liga

en: League Preferences
de: Liga Einstellungen

en: League added
de: Liga hinzugefügt

en: League results and upcoming matches at a glance
de: Liga-Ergebnisse und kommende Spiele auf einen Blick

en: LeagueManager Documentation
de: Ligamanager Dokumentation

en: LeagueManager Export
de: Ligamanager Export

en: LeagueManager Import
de: Ligamanager Import

en: Leaguemanager
de: Ligamanager

en: Leaguemanager Global Settings
de: Ligamanager Globale Einstellungen

en: Link to report
de: Link zum Bericht

en: Location
de: Ort

en: Logo exists and is not uploaded. Set the overwrite option if you want to replace it.
de: Logo existiert und wird nicht hochgeladen. Setzte die Überschreib-Option, wenn du es ersetzen möchtest.

en: Lost Games
de: Verlorene Spiele

en: L|Lost
de: V

en: Manual
de: Manuell

en: Match
de: Spiel

en: Match Day
de: Spieltag

en: Match Days
de: Spieltage

en: Match Plan
de: Spielplan

en: Match Statistics
de: Spielstatistiken

en: Match Statistics &#8211; %s v.s. %s
de: Spielstatistiken &#8211; %s v.s. %s

en: Match day based
de: Spieltag basiert

en: Match-Report
de: Spielbericht

en: Matches
de: Spiele

en: Mode
de: Modus

en: Nation Hockey League (NHL)
de: National Hockey League (NHL)

en: Next & Last Matches
de: Nächste & Letzte Spiele

en: Next Match
de: Nächstes Spiel

en: Next Matches
de: Nächste Spiele

en: No League
de: Keine Liga

en: No Match
de: Kein Spiel

en: No Matches found
de: Keine Spiele gefunden

en: No Teams
de: Keine Mannschaften

en: None
de: Keine

en: Note: Matches with different Home and Guest Teams will be added to the database.
de: Anmerkung: Spiele mit unterschiedlichen Heim und Gast Mannschaften werden in die Datenbank eingefügt.

en: Number of Match Days
de: Anzahl Spieltage

en: Number of Sets
de: Anzahl Sätze

en: OR
de: ODER

en: Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function on another WordPress blog to import this blog.
de: Sobald du die Datei heruntergeladen hast, kannst du die Import Funktion in einem anderen WordPress Blog verwenden, um diese wieder zu importieren.

en: One-Point-Rule
de: Ein-Punkte-Regel

en: Only Home Team
de: Nur Heimmanschaft

en: Only own matches
de: Nur eigene Spiele

en: Options
de: Optionen

en: Order: Forwin, Fordraw, Forloss
de: Reihenfolge: Sieg, Unentschieden, Verloren

en: Other
de: Andere

en: Out
de: Aus

en: Overtime
de: Verlängerung

en: Overview
de: Übersicht

en: Overwrite existing image
de: Existierendes Bild überschreiben

en: PC &#8211; Role-Playing Game
de: PC &#8211; Rollenspiel

en: PC &#8211; Strategy
de: PC &#8211; Strategie

en: PCT|Percent Win
de: Sieg %

en: PCT|Percentage win
de: Sieg %

en: Page Revisions
de: Seiten Revisionen

en: Penalty
de: Elfmeterschießen

en: Played Games
de: Gespielt

en: Player
de: Spieler

en: Player in
de: Eingewechselt

en: Player out
de: Ausgewechselt

en: Pld
de: Sp

en: Please wait...
de: Bitte warten...

en: Point Format
de: Punkteformat

en: Point Rule
de: Punkteregel

en: Point Rules
de: Punkteregeln

en: Point formats for primary and secondary points (e.g. Goals)
de: Punkteformate für primäre und sekündäre Punkte (z.B. Tore)

en: Points
de: Punkte

en: Points2
de: Punkte2

en: Pos|Position
de: Pos

en: Preferences
de: Einstellungen

en: ProjectManager Bridge
de: ProjektManager Brücke

en: Pts
de: Pkt

en: Quarter Final
de: Viertelfinale

en: Quarters
de: Viertel

en: RA|Runs Against
de: Läufe Gast

en: RA|Runs against
de: Läufe Gast

en: RA|runs against
de: Läufe Gast

en: RF|Runs For
de: Läufe Heim

en: RF|Runs for
de: Läufe Heim

en: Racing
de: Rennen

en: Rank
de: Rang

en: Red
de: Rot

en: Report
de: Bericht

en: Round
de: Runde

en: SO|Shutouts
de: Shutouts

en: Save
de: Speichern

en: Save Finals Results
de: Finalergebnisse speichern

en: Save Preferences
de: Einstellungen speichern

en: Save Standings
de: Tabellenstand speichern

en: Save Statistics
de: Statistiken speichern

en: Saved Statstics
de: Statistiken gespeichert

en: Score
de: Ergebnis

en: Scorer
de: Torschütze

en: Season
de: Saison

en: Season <strong>%s</strong> added
de: Saison <strong>%s</strong> hinzugefügt

en: Season was empty
de: Saison war leer

en: Seasons
de: Saisons

en: Semi Final
de: Halbfinale

en: Separate Groups by semicolon ;
de: Trenne Gruppen durch Semikolon ;

en: Sets
de: Sätze

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings saved
de: Einstellungen gespeichert

en: Show
de: Zeige

en: Show Logos
de: Logos anzeigen

en: Show all Matches
de: Alle Spiele anzeigen

en: Slim
de: Schlank

en: Slim Version
de: Schlanke Version

en: Soccer
de: Fußball

en: Sport
de: Sportart

en: Sports with two Scores
de: Sport mit zwei Scores

en: Standing
de: Spielstand

en: Standings
de: Tabelle

en: Standings Table Display
de: Tabelle Anzeige

en: Standings Table updated
de: Tabelle aktualisiert

en: Start upgrade now
de: Upgrade jetzt starten

en: Stats
de: Statistiken

en: Supported file types
de: Unterstützte Dateitypen

en: Table
de: Tabelle

en: Table Headers
de: Tabellen Header

en: Table Rows
de: Tabellenzeilen

en: Team
de: Mannschaft

en: Team Ranking
de: Mannschaftsplatzierung

en: Team Ranking via Drag & Drop probably will only work in Firefox
de: Team Ranking mit Drag & Drop funktioniert nur mit Firefox

en: Team added
de: Mannschaft hinzugefügt

en: Team updated
de: Mannschaft aktualisiert

en: Teams
de: Mannschaften

en: Teams Advance
de: Anzahl weiterkommender Mannschaften

en: The DEL uses a more complicated form of the Three-Point-Rule. The winner after regular time gets three points, the loser none. The winner after overtime gets two points and the loser one. This rule was also applied at the Icehockey Worldchampionchip in 2008.
de: Die DEL verwendet eine komplizierte Form der Drei-Punkte-Regel. Der Sieger nach regulärer Spielzeit erhält drei Punkte, der Verlierer keinen. Der Sieger nach Verlängerung erhält zwei Punkte und der Verlierer einen. Diese regel wurde auch bei der Eishockey Weltmeisterschaft 2008 verwendet.

en: The NHL uses a derivative of the Two-Point-Rule. The winner after regular time and overtime gains two points whereas the loser after overtime and penalty gets one.
de: Die NHL verwendet eine Variation der Zwei-Punkte-Regel. Der Sieger nach regulärer Spielzeit und Verlängerung erhält zwei Punkte, während der Verlierer nach Verlängerung und Elfmeterschießen einen bekommt.

en: The One-Point-Rule simply counts the number of won matches. This point system is used, e.g. in the MLB, NBA and NFL.
de: Die Ein-Punkte-Regel zählt einfach die Anzahl gewonnener Spiele. Dieses System wird beispielsweise in der MBL, NBA und NFL verwendet.

en: The Two- and Three-Point-Rules are the most common ones. Teams get two or three points for won matches respectively and one point for draw.
de: Die Zwei- und Drei-Punkte-Regeln sind am weitesten verbreitet. Mannschaften erhalten zwei oder drei Punkte für gewonnene Spiele und einen Punkt für Unentschieden.

en: The file type is not supported.
de: Der Dateityp wird nicht unterstützt.

en: The second important option is the point rule, which automatically sets the number of points teams get for won matches, draw matches or lost matches. Some league types have specific rules. See the sections below for details.
de: Die zweite wichtige Option ist die Punkteregel, welche automatisch die Punkte für gewonnene, untentschiedene und verlorene Spiele festlegt. Einige Sportarten haben bestimmte Regeln. Mehr dazu in den unteren Abschnitten.

en: The sport type is important to enable certain rules. Gymnastics leagues have apparatus points which other leagues don't, Soccer has Halftime results, while Hocky is played in Thirds and Basketball in Quarters.
de: Die Sportart ist wichtig, um besitmmte Regeln zu aktivieren. Turnen hat Gerätepunkte, während andere Sportarten diese nicht haben. Fußball hat Halbzeitergebnisse, während Hockey in Dritteln und Basketball in Vierteln gespielt wird.

en: The upgrade process may take a while, so please be patient.
de: Der Upgrade Prozess kann eine Weile dauern, also sei bitte geduldig.

en: The uploaded file could not be moved to %s.
de: Die hochgeladene Datei konnte nicht nach %s verschoben werden.

en: The uploaded file seems to be empty
de: Die hochgeladene Datei scheint leer zu sein.

en: Thirds
de: Drittel

en: Three-Point-Rule
de: Drei-Punkte-Regel

en: Tie
de: Unentschieden

en: Tie Games
de: Unentschiedene Spiele

en: Time
de: Zeit

en: Title
de: Titel

en: Two-Point-Rule
de: Zwei-Punkte-Regel

en: Two-Point-Rule and Three-Point-Rule
de: Zwei-Punkte-Regel und Drei-Punkte-Regel

en: T|Tie
de: U

en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
de: Konnte das Verzeichnis %s nicht anlegen. Ist das übergeordnete Verzeichnis für den Server schreibbar?

en: Update Results
de: Ergebnisse aktualisieren

en: Update Standings Manually
de: Tabelle manuell aktualisieren

en: Updated League Results
de: Ligaergebnisse aktualisiert

en: Upgrade LeagueManager
de: Ligamanager aktualisieren

en: Upgrade database structure...
de: Datenbankstruktur aktualisieren...

en: Upgrade successful
de: Upgrade erfolgreich

en: Upload Directory
de: Upload Verzeichnis

en: Upload file and import
de: Datei hochladen und importieren

en: User defined
de: Benutzerdefiniert

en: Usually 4-digit year, e.g. 2008. Can also be any kind of string, e.g. 0809
de: Normalerweise 4-Ziffern Jahr, z.B. 2008. Kann auch ein beliebiger String sein, z.b. 0809

en: Website
de: Webseite

en: Win
de: Siege

en: Won Games
de: Gewonnene Spiele

en: W|Won
de: S

en: Yellow
de: Gelb

en: Yellow/Red
de: Gelb/Rot

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
de: Du hast nicht ausreichende Rechte diese Seite zu sehen.

en: You have to complete the League Settings.
de: Die Einstellungen der Liga müssen komplettiert werden

en: You need to add at least one season
de: Du musst wenigstens eine Saison hinzufügen

en: Your database for LeagueManager is out-of-date, and must be upgraded before you can continue.
de: Deine Datenbank für Ligamanager is veraltet und muss aktualisiert werden, bevor du weitermachen kannst.

en: finished
de: fertig

en: o.P.|on penalty
de: i. E.
