en to cs translation catalogue (188 entries)

en: Match-Report
cs: Zpráva ze zápasu

en: League
cs: Liga

en: Leaguemanager
cs: Ligamanager

en: Overview
cs: Přehled

en: Settings
cs: Nastavení

en: Active
cs: Aktivní

en: Inactive
cs: Neaktivní

en: Deactivate
cs: Deaktivovat

en: Activate
cs: Aktivovat

en: League added
cs: Liga přidána

en: Settings saved
cs: Nastavení uloženo

en: Team added
cs: Tým přidán

en: Team updated
cs: Tým aktualizován

en: Logo exists and is not uploaded. Set the overwrite option if you want to replace it.
cs: Logo existuje a nebylo nahráno. Nastavte volbu přepsání pokud ho chcete nahradit.

en: The file type is not supported.
cs: Typ souboru není podporován.

en: Updated League Results
cs: Aktualizovat výsledky ligy

en: No Match
cs: Žádný zápas

en: Delete
cs: Vymazat

en: Apply
cs: Aplikovat

en: Teams
cs: Týmy

en: Matches
cs: Zápasy

en: Status
cs: Stav

en: Action
cs: Akce

en: Add League
cs: Přidat ligu

en: Edit Match
cs: Upravit zápas

en: Edit Matches &#8211; %d. Match Day
cs: Upravit zápasy &#8211; %d. Hrací den

en: Edit Matches
cs: Upravit zápasy

en: Add Matches
cs: Přidat zápasy

en: Date
cs: Datum

en: Match Day
cs: Hrací den

en: Note: Matches with different Home and Guest Teams will be added to the database.
cs: Poznámka: Zápasy s rozdílným domácím týmem a týmem hostí budou přidány do databáze.

en: Home
cs: Domácí

en: Guest
cs: Hosté

en: Location
cs: Umístění

en: Begin
cs: Začátek

en: Apparatus Points
cs: Apparatus Body

en: Points
cs: Body

en: No Matches found
cs: Žádné zápasy nenalezeny

en: Leaguemanager Global Settings
cs: Leaguemanager - Obecná nastavení

en: Color Scheme
cs: Barevné schéma

en: Table Headers
cs: Nadpis tabulky

en: Table Rows
cs: Řádky tabulky

en: Save Preferences
cs: Uložit nastavení

en: League Preferences
cs: Nastavení ligy

en: All Teams
cs: Všechny týmy

en: Only own matches
cs: Jen zápasy mého týmu

en: Gymnastics
cs: Gymnastika

en: Ball Game
cs: Míčové hry

en: Other
cs: Jiné

en: Title
cs: Titulek

en: Points for win
cs: Body za výhru

en: Points for draw
cs: Body za remízu

en: Points for loss
cs: Body za prohru

en: Type
cs: Typ

en: Number of Match Days
cs: Počet hracích dnů

en: Show Logo
cs: Zobrazit logo

en: Widget Settings
cs: Widget - nastavení

en: Do not show
cs: Nezobrazovat

en: All
cs: Vše

en: Show Table
cs: Zobrazit tabulku

en: If the Time Format is empty, no time will be displayed in the match list
cs: Pokud je formát času nevyplněn, tak v seznamu zápasů nebude zobrazen čas.

en: Page
cs: Stránka

en: %d Match added | %d Matches added
cs[0]: %d Zápas přidán
cs[1]: %d Zápasy přidány

en: %d Match updated | %d Matches updated
cs[0]: %d Zápas aktualizován
cs[1]: %d Zápasy aktualizovány

en: Standings Table updated
cs: Tabulka aktualizována

en: Preferences
cs: Nastavení

en: Add Team
cs: Přidat tým

en: Table
cs: Tabulka

en: Club
cs: Tým

en: Pld
cs: Z

en: W|Won
cs: V

en: T|Tie
cs: R

en: L|Lost
cs: P

en: AP|apparatus points
cs: +/-

en: Goals
cs: Góly

en: Diff
cs: +/- G

en: Pts
cs: B

en: Save Standings
cs: Uložit tabulku

en: Match Plan
cs: Rozpis zápasů

en: %d. Match Day
cs: %d. Hrací den

en: Show all Matches
cs: Zobrazit všechny zápasy

en: Match
cs: Zápas

en: Halftime
cs: Poločas

en: Score
cs: Skóre

en: Update Results
cs: Aktualizovat výsledky

en: Edit Team
cs: Upravit tým

en: Team
cs: Tým

en: Short Name
cs: Zkratka

en: Used for Widget
cs: Použito pro Widget

en: Supported file types
cs: Podporované soubory

en: Overwrite existing image
cs: Přepsat existující soubor

en: Delete Logo
cs: Vymazat logo

en: Home Team
cs: Domácí tým

en: Crosstable
cs: Křížová tabulka

en: No League
cs: Žádná liga

en: Display
cs: Zobrazení

en: Extend
cs: Rozšířené

en: Compact
cs: Kompaktní

en: Match day based
cs: Základní hrací den

en: Only Home Team
cs: Jen domácí tým

en: Embed
cs: Vložený

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Insert
cs: Vložit

en: finished
cs: ukončeno

en: Upgrade LeagueManager
cs: Aktualizovat LeagueManager

en: Your database for LeagueManager is out-of-date, and must be upgraded before you can continue.
cs: Vaše databáze LeagueManageru je zastaralá a před pokračováním musí být aktualizována.

en: The upgrade process may take a while, so please be patient.
cs: Aktualizační proces může chvíli trvat, prosím buďte trpěliví.

en: Start upgrade now
cs: Spustit aktualizaci

en: Upgrade sucessfull
cs: Aktualizace byla úspěšná

en: Continue
cs: Pokračovat

en: Could not load template %s.php
cs: Nelze nahrát template %s.php

en: League results and upcoming matches at a glance
cs: Výsledky ligy a nadcházející zápasy se lesknou

en: Upcoming Matches
cs: Nadcházející zápasy

en: Nothing found
cs: Nic nenalezeno

en: More Info
cs: Více informací

en: The Widget Settings are controlled via the <a href='%s'>League Settings</a>
cs: Nastavení Widgetu jsou ovládána pomocí <a href='%s'>League Settings</a>

en: Show
cs: Zobrazit

en: Report
cs: Souhrn

en: Standings
cs: Tabulka

en: You have to set the number of match days to use this feature.
cs: Pro použití této funkce musíte zadat počet hracích dnů.

en: Ball game
cs: Míčová hra

en: Hockey
cs: Hokej

en: Basketball
cs: Basketbal

en: AET|after extra time
cs: p.p.

en: Upgrade database structure...
cs: Aktualizovaní struktury databáze...

en: Point Rule
cs: Pravidlo o bodech

en: One-Point-Rule
cs: Pravidlo-Jeden-Bod

en: Two-Point-Rule
cs: Pravidlo-Dva-Body

en: Three-Point-Rule
cs: Pravidlo-Tři-Body

en: German Icehockey League (DEL)
cs: Německá hokejová Liga (DEL)

en: National Hockey League (NHL)
cs: Národní hokejová liga (NHL)

en: Point Format
cs: Formát bodů

en: User defined
cs: Uživatelský

en: Link to report
cs: Odkaz pro souhrn

en: For details on point rules see the <a href='%s'>Documentation</a>
cs: Pro detaily o pravidlech o bodech se podívejte na <a href='%s'>Dokumentation</a>

en: Check the <a href='%s'>Documentation</a> for details
cs: Pro detaily se podívejte na <a href='%s'>Dokumentation</a>

en: Overtime
cs: Prodloužení

en: Thirds
cs: Třetiny

en: Quarters
cs: Čtvrtiny

en: Documentation
cs: Dokumentace

en: LeagueManager Documentation
cs: LeagueManager Dokumentace

en: League Types
cs: Druhy lig

en: The sport is important to enable certain rules. Gymnastics leagues have apparatus points which other leagues don't. Chose <em>Ball games</em> if you want to manage a soccer league or similar. It activates goals and insertion of half time results. Further the ranking of teams is different, namely first by points and second by goal difference. <em>Hockey</em> and <em>Basketball</em> have the characteristics that they are played in thirds and quarters respectively.
cs: Nastavení Sport je důležité pro určitá pravidla. Gymnastika má body za provdení, které jiné ligy nemají. Pokud chcete vytvořit fotbalovou liga tak vyberte <em>Míčové hry</em>. Aktivují se góly a poločasový výsledek. Poté je pořadí týmů rozdílné, řadí se nejdříve dle bodů a poté dle brankových rozdílů. <em>Hokej</em> a <em>Basketbal</em> mají charakteristiky dané tím, že se hrají třetiny, resp. čtvrtiny.

en: I tried to cover certain league types that have different features, but of course I cannot cover all. If you want to manage a league that has specific rules or characteristcs that cannot be covered by the current options, please contact me by <a href='mailto:kolja.schleich@googlemail.com'>email</a>. We could then discuss possibilities to implement it into the plugin.
cs: Ich habe versucht bestimmte Ligatypen mit unterschiedlichen Eigenschaften abzudecken, aber natürlich kann ich nicht alle abdecken. Falls du eine Liga verwalten möchtest, die bestimmte Regeln hat, die nicht durch die vorhandenen Optionen abzudecken sind, bitte kontaktiere mich per <a href='mailto:kolja.schleich@googlemail.com'>E-Mail</a>. Wir können dann Möglichkeiten eine Implementierung in das Plugin diskutieren.

en: Point Rules
cs: Pravidla o bodech

en: The second important option is the point rule, which automatically sets the number of points teams get for won matches, draw matches or lost matches. Some league types have specific rules. See the sections below for details.
cs: Druhá důležitá volba je pravidlo o bodech, které automaticky nastaví počet bodů týmům za jejich výhry, remízy a prohry. Některé ligy mají specifická pravidla. Podívejte se do následující sekce na detaily.

en: The One-Point-Rule gives simply counts the number of won matches. This point system is used, e.g. in the MLB, NBA and NFL.
cs: Pravidlo-jednoho-bodu vlastně dává ve výsledku počet výher. Tento bodovací systém je využit např. ve MLB, NBA a NFL.

en: Two-Point-Rule and Three-Point-Rule
cs: Pravidlo-dvou-bodů a Pravidlo-tří-bodů

en: The Two- and Three-Point-Rules are the most common ones. Teams get two or three points for won matches respectively and one point for draw.
cs: Pravidlo-dvou-bodů a Pravidlo-tří-bodů jsou nejobvyklejší. Tým dostane dva nebo tři body za výhru a jeden bod za remízu.

en: The DEL uses a more complicated form of the Three-Point-Rule. The winner after regular time gets three points, the loser none. The winner after overtime gets two points and the loser one. This rule was also applied at the Icehockey Worldchampionchip in 2008.
cs: Die DEL verwendet eine kompliziertere Variante der Drei-Punkte-Regel. Der Gewinner nach regulärer Spielzeit erhält drei Punkte, der Verlierer keinen. Der Gewinner nach Verlängerung erhält zwei Punkte, der Verlierer einen. Diese Regel wurde auch bei der Eishockey Weltmeisterschaft der Männer 2008 angewendet.

en: The NHL uses a derivative of the Two-Point-Rule. The winner after regular time and overtime gains two points whereas the loser after overtime and penalty gets one.
cs: Die NHL verwendet eine Abwandlung der Zwei-Punkte-Regel. Der Sieger nach regulärer Spielzeit und Verlängerung erhält zwei Punkte, während der Verlierer nach Verlängerung einen bekommt.

en: Source: <a href='%s'>Wikipedia</a> (German)
cs: Zdroj: <a href='%s'>Wikipedia</a> (Deutsch)

en: Order: Forwin, Fordraw, Forloss
cs: Zadejte: za výhra, za remízu, za prohru

en: Website
cs: Webová stránka

en: Show Logos
cs: Zobrazit loga

en: <strong>%d.</strong> Match Day
cs: <strong>%d.</strong> Hrací den

en: Last Match
cs: Minulý zápas

en: Next Match
cs: Příští zápas

en: All Teams with Limit ...
cs: Všechny týmy s limitem...

en: Leave empty for no limit
cs: Pro žádné omezení ponechte prázdné

en: Last Matches
cs: Minulé zápasy

en: Next Matches
cs: Příští zápasy

en: Next & Last Matches
cs: Příští & Minulé zápasy

en: Compact Version
cs: Kompaktní verze

en: Extend Version
cs: Rozšířená verze

en: Don't show Logos
cs: Nezobrazovat loga

en: Win
cs: Výhra

en: Tie
cs: Remíza

en: Defeat
cs: Porážka

en: Coach
cs: Trenér

en: Language File
cs: Jazykový soubor

en: General Settings
cs: Obecná nastavení

en: o.P.|on penalty
cs: n.p.

en: Always enter final results after overtime and penalty. Leave empty if not needed.
cs: Vždy zadejte konečný výsledek po prodloužení a penaltách. Ponechte prázné pokud není potřeba.

en: Update Standings Manually
cs: Aktualizovat tabulku manuálně

en: Here you can export teams and matches for a specific league.
cs: Zde můžete exportovat týmy a zápasy pro danou ligu.

en: Chose a CSV file to upload and import data from
cs: Vyberte CSV soobor pro nahrání a importování dat

en: Delimiter
cs: Oddělovač

en: File
cs: Soubor

en: %d Teams imported
cs: %d Týmů importováno

en: %d Matches imported
cs: %d Zápasů importováno

en: Choose Team from Database
cs: Vybrat tým z databáze

en: OR
cs: NEBO

en: Automatic
cs: Automaticky

en: Manual
cs: Manuálně

en: Team Ranking
cs: Umístění týmů

en: Team Ranking via Drag & Drop probably will only work in Firefox
cs: Umístění týmů pomocí Drag & Drop bude asi fungovat jen ve Firefoxu

en: +/- Points
cs: +/- Body
